$ Книжка по обслуживанию и ремонту   $ Установка музыки, охраны, Вебасто  

срочно нужна помощь ПЕРЕВОДЧИКА

Респекты: 0

тынц вот в этом ауточеке есть пара прблемм , может кто нить сказать , по русски че это значит

#1

Респекты: 0

06/08/2007 - Страховая признала полную утрату.
06/15/2007 - Снята регистрация автомобиля как аварийный или угнанный(утраченный)
08/21/2007 - отчет о ремонте на официальном сервисе
09/26/2007 - прошла инспекцию на экологические нормы
10/01/2007 - поставлена на учет как восстановленный автомобиль.

#2

Респекты: 0

Вот спасибо , т.е. надо понимать так : она была по какой-то причине признана так называемыми обломками , потом отремонтировалась и стала на учет ... Т*е* все тип-топ ? Ну если можно так сказать ?

#3

Респекты: 0

На сколько успел разобраться читая на эту тему, машину на учет(допуск на дороги общего пользования) просто так не поставят.
Должен быть сертификат производителя или ремонтной мастерской которая гарантирует исправное состояние ТС. Это только у нас состояние проверяет ГИБДД, там за все отвечает сертифицированная мастерская/производитель, а департамент проверят только выбросы. К моему мнению прошу отнестись критически, т.к. я не профессионал в этом. Вот комментарий Юрия был бы полезен здесь.

#4

Респекты: 0

Эт. Точно Smiling

#5

Респекты: 0

Нашел словарь терминов: тынц
У меня есть подозрение что в SALVAGE в данном случае является угоном, и потом найдена.
Основано на том что нет записи SALVAGE AUCTION, SALVAGE принял другой штат и нет записи Salvage Correction from DMV

#6

Респекты: 0

Скорее всего ошибся, нет
Theft Recovered-Возвращенный после кражи
The vehicle was previously reported as stolen and has been recovered.
О транспортном средстве предварительно сообщали как украденном и возвращенном владельцу.

#7

Респекты: 0

Т.е. неугоняли ?

#8

Респекты: 0

Х. З. Однозначно сказать сложно, возможно Theft Recovered бывает если возвращают владельцу, а тут выплачена страховка и владелец авто стала страховая.
Есть запись Rebuilt/Rebuildable перевод с авто.ру
Транспортное средство было восстановленным транспортным средством, которое было отреставрировано с новыми или старыми частями. Официально подтверждено автосервисом или человеком, делавшим ремонт, заявлено, что ремонт был сделан и что транспортное средство теперь восстановлено и может быть допущено к управлению, должен быть обязательно получен rebuilt/rebuildable Тайтл. Эти транспортные средства должны также пройти государственный осмотр безопасности прежде, чем быть допущены к эксплуатации.
Но я точно находил упоминание Rebuilt/Rebuildable после угона.
Еще раз, это только мое предположение.

#9

Респекты: 0

Спасибо влад , подождем , может американские собратья че-нить прояснят Smiling

#10

Респекты: 0

Я уже объяснял, что такое Salvage: тынц, #146.
Автомобиль был сильно разбит, а потом страховая компания его восстановила и продала с новым Title (паспортом).

#11

Респекты: 0

Спасибо , а ребуидабл это что ?

#12

Респекты: 0

Rebuilt-отремонтирована
rebuildable-можно отремонтировать

а вообще то во многих штатах(исключение Калифорния)машины ремонтируют, проходят проверку(на наличии ворованых зап частей)и получают чистый паспорт на машину,но проверка у них(большинство)строгая,нужно иметь на каждую купленую железку чек от продавца.

#13

Респекты: 0

Т. Е, с авто все в порядке ?

#14

Респекты: 0

тынц , я ничего хорошего не нашел. И еще:
тынц

#15

Респекты: 0

А вот с твоего сайта : тынц